1
00:00:45,070 --> 00:00:46,120
Dankewol.

2
00:01:15,560 --> 00:01:16,610
Dankewol.

3
00:01:50,791 --> 00:01:55,859
Jo binne de synchro, en dat is de lêste
fan de tried.

4
00:01:55,860 --> 00:01:56,910
Tankewol, Mike.

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,410
Alles dien.

6
00:02:04,411 --> 00:02:07,079
Jack, soe jo heakje de kamera oan
de tripwire relais?

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,130
Oh, wiswier.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Hey, hjir komme Atari en Judy.

9
00:02:14,620 --> 00:02:16,910
Hé, sjoch, Judy kin ús earste test wêze
ûnderwerp.

10
00:02:17,220 --> 00:02:18,780
Se is hast oan 'e tripwire.

11
00:02:19,740 --> 00:02:21,480
Wêrom meitsje jo har eigen foto net?

12
00:02:22,980 --> 00:02:24,030
It wurket!

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,140
Hee, geweldich skot. Sjoch nei dat gesicht, huh?

14
00:02:26,720 --> 00:02:30,210
Net laitsje. Dat gesicht kin fiif ferkeapje
miljoen eksimplaren fan Click tydskrift.

15
00:02:36,640 --> 00:02:37,690
No, binne jo klear?

16
00:02:37,691 --> 00:02:38,759
Alles ynsteld.

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,900
Bring op jo wildlife.

18
00:02:40,100 --> 00:02:41,150
Okee.

19
00:02:41,151 --> 00:02:44,639
Hee, binne jo der wis fan dat jo dat net dogge
wol ien fan ús om te bliuwen en helpe

20
00:02:44,640 --> 00:02:46,690
út? Ik tink noch dat it goed wêze soe
idee.

21
00:02:46,691 --> 00:02:50,579
Myn leave dokter, as jo my leare
better... Jo sille útfine dat ik net fris bin

22
00:02:50,580 --> 00:02:52,750
út Lady Priscilla syn finish
skoalle.

23
00:02:54,780 --> 00:02:59,259
Harkje, ik bin finzen nommen troch de
Monsipilates. Ik parachutearre efter fijân

24
00:02:59,260 --> 00:03:00,279
yn Fietnam.

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,450
Ik haw iisbearen troch de Arktyske efterfolge
iis.

26
00:03:02,451 --> 00:03:07,259
No, ik haw sels haaien fotografearre
ûnder wetter yn 'e Súdlike Stille Oseaan.

27
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Wolle jo myn stjerren sjen?

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,250
Och, ik soe graach wolle.

29
00:03:10,251 --> 00:03:13,699
Mar tink derom, it is noch altyd dyn earste kear
yn 'e Afrikaanske bush.

30
00:03:13,700 --> 00:03:16,880
Myn leave dokter, do hast my foarsjoen
folslein.

31
00:03:16,881 --> 00:03:19,429
Sjoch nei dizze kreaze lytse foxhole yn 'e
beammen.

32
00:03:19,430 --> 00:03:22,730
In walkie-talkie direkt nei dy. Mei
opdrachten om yn te checken.

33
00:03:23,530 --> 00:03:24,790
Wetter, rantsoen.

34
00:03:25,610 --> 00:03:27,720
Sis, ik haw alles behalve in hier
droeger.

35
00:03:29,010 --> 00:03:30,060
Judy!

36
00:03:30,830 --> 00:03:32,910
Judy, it spyt my, Barbara.

37
00:03:32,911 --> 00:03:36,749
Oh, harkje. De priis fan in rol film
is goed wurdich wat jim hawwe dien

38
00:03:36,750 --> 00:03:37,800
foar my yn dizze rigel.

39
00:03:38,070 --> 00:03:39,690
Is der noch wat jo nedich hawwe?

40
00:03:40,290 --> 00:03:41,340
Ja.

41
00:03:41,510 --> 00:03:42,870
Guon goede aksje ûnderwerpen.

42
00:03:43,170 --> 00:03:44,430
As op in boskbrân.

43
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Of in oaljefantshampoo.

44
00:03:48,300 --> 00:03:51,010
No, hoe sit it mei wat gewoan âlde
-moade stropers?

45
00:03:51,011 --> 00:03:55,199
Us spultsje warder, Headley, docht syn bêst
om stropers bûten aksje te hâlden, dat bin ik

46
00:03:55,200 --> 00:03:56,820
bang dat jo dêr in blank tekenje.

47
00:03:57,440 --> 00:03:59,910
Hoe sit it mei de krigers út de Wakanda
stam?

48
00:03:59,911 --> 00:04:03,639
Ik lykje te ûnthâlden dat ik wat lêzen haw
oer hoe't se deadzje elk bist op

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
mei pylk en bôge.

50
00:04:04,761 --> 00:04:08,319
Mar se binne gjin stropers yn 'e
kommersjele betsjutting fan it wurd. Wat se

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,730
is net iens foar iten, mar om har te bewizen
manlikheid.

52
00:04:10,820 --> 00:04:13,050
Mar se binne al in jier net mear
of sa.

53
00:04:15,950 --> 00:04:17,000
Wat wie dat?

54
00:04:17,001 --> 00:04:20,309
Wakanda krigers line up foar in
kickball?

55
00:04:20,310 --> 00:04:23,630
No, gewoan in freonlike grutskens fan Wameru
liuwen geane yn foar in jacht.

56
00:04:23,631 --> 00:04:26,969
Jo tinke dat se hjir sille stopje foar har
wetter brekke?

57
00:04:26,970 --> 00:04:28,020
Wierskynlik.

58
00:04:28,021 --> 00:04:30,349
Mar meitsje jo gjin soargen, se sille jo neat jaan
muoite.

59
00:04:30,350 --> 00:04:31,400
No, normaal net.

60
00:04:31,401 --> 00:04:35,189
Mar lit my dy sizze, do hast in frjemd
manlike liuw komme yn it gebiet dat se

61
00:04:35,190 --> 00:04:37,360
tink is harren lytse persoanlike boarch
- fuort.

62
00:04:37,361 --> 00:04:40,269
No, wês gewoan bliid dat Clarence werom is
by de gearstalling.

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,950
Jo bedoele dat se har eigen turf hawwe?

64
00:04:42,230 --> 00:04:43,730
Lykas New York jeugdbendes?

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,050
Ja, soarte fan.

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Wat is der bard mei de eastside line?

67
00:04:47,600 --> 00:04:49,460
Ien is yn 'e westkant fan' e jungle.

68
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Se hawwe in rommel? Se hawwe nochal in
rommelje.

69
00:04:51,951 --> 00:04:55,019
Ja, trouwens, se skuorre yn
elkoar oant der mar ien fan is

70
00:04:55,020 --> 00:04:55,919
se ferlieten.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Ik hoopje gewoan dat jo it noait hoege te sjen.

72
00:04:59,540 --> 00:05:02,490
Sis, jonges, it is leuk west, mar ik haw it
om wer oan it wurk te kommen.

73
00:05:02,660 --> 00:05:05,860
Ja menear. Ik sil ynchecke. Goed.
Kom op.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,390
Kom op.

75
00:05:10,771 --> 00:05:12,739
Ik sil dy in hân jaan.

76
00:05:12,740 --> 00:05:13,790
Tank.

77
00:05:57,391 --> 00:05:59,479
Wat bringe jo?

78
00:05:59,480 --> 00:06:00,920
No, eh, earste dingen earst.

79
00:06:01,680 --> 00:06:03,790
Fyftich pûn, tink ik, wie it ôfpraat
fee.

80
00:06:05,500 --> 00:06:09,980
Jo unike tsjinsten kommando leaver a
hege fergoeding, sizze? Och, kom no, juffer

81
00:06:09,981 --> 00:06:12,079
wy beide witte dat it komt fan jo kosten
account.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,310
Hoe is it dat jim Yanks neame it, in oplichterij
blêd?

83
00:06:14,860 --> 00:06:17,630
Swindle sheet, yndied, en guon minsken
neam my in skelm.

84
00:06:18,780 --> 00:06:19,980
Hoe sit it mei de Wakanda?

85
00:06:20,560 --> 00:06:24,259
No, ik fertelde in pear fan harren, hoe mear
belofte typen, dat de bush del nei

86
00:06:24,260 --> 00:06:26,180
wettergat hjir wie libben mei bisten.

87
00:06:26,181 --> 00:06:29,809
dat ús ferneamde spielwachter,
Headley, wie offisjeel nei Nagaro

88
00:06:29,810 --> 00:06:32,550
bedriuw. Wannear kin ik him ferwachtsje? ik meitsje
gjin garânsjes.

89
00:06:33,110 --> 00:06:34,850
Wat as ik fan fierdere tsjinst wêze kin?

90
00:06:35,230 --> 00:06:36,790
Wit ik. Gewoan stjoer it jild.

91
00:06:38,590 --> 00:06:39,730
No, harkje, Lansing.

92
00:06:40,030 --> 00:06:41,110
Hâld kontakt mei my.

93
00:06:41,111 --> 00:06:44,689
Jo witte, d'r is wat dat jo miskien kinne
foar my dwaan kinne.

94
00:06:44,690 --> 00:06:46,250
Wa is altyd dyn tsjinstfeint?

95
00:06:46,790 --> 00:06:49,050
Och, hâld de Wakanda yn 'e gaten.

96
00:06:49,051 --> 00:06:51,069
As se dy spotte, sille se dy deadzje.

97
00:06:51,070 --> 00:06:52,120
Meitsje jo gjin soargen oer my.

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
Ik kin foar mysels soargje.

99
00:06:53,910 --> 00:06:54,960
Hiel goed.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,660
Jo myn freon kin brûke

101
00:08:14,090 --> 00:08:15,350
Ik haw dy folge.

102
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
Jo kenne de wetten tsjin farren.

103
00:10:20,640 --> 00:10:23,770
No, Mike, jo wurde in earste
-grade fotograaf.

104
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Och, ik bin nochal in amateur.

105
00:10:25,361 --> 00:10:28,999
Miskien kinne wy Miss Ingram útnoegje om te wêzen
ús gastdosint technician ienris.

106
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
Oh, meitsje jo in grapke?

107
00:10:30,180 --> 00:10:33,370
Se is in tefolle keunstner om har te bemuoien
mei sokke alledaagse saken.

108
00:10:33,380 --> 00:10:34,430
Ea sjoen har wurk?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,900
Ik haw har wurk oan dy sjoen.

110
00:10:36,760 --> 00:10:37,810
Wat dat ek betsjut.

111
00:10:38,320 --> 00:10:41,690
Wêrom is it dat in jonge man altyd ferliest
syn holle boppe in âldere frou?

112
00:10:42,660 --> 00:10:45,550
Heit, tinkst dat it in resesje is
nei infantilisme?

113
00:10:45,600 --> 00:10:49,920
Jo witte, op syk nei de mem,
op syk nei de feiligens fan bernetiid.

114
00:10:50,510 --> 00:10:54,120
Jo witte, sa't de mem soe
beskermje de soan fan 'e bûtenwrâld.

115
00:10:54,121 --> 00:10:57,069
As ik dy wie, soe ik my soargen meitsje oer myn eigen
psychologyske problemen.

116
00:10:57,070 --> 00:10:58,120
Snije.

117
00:10:59,850 --> 00:11:04,389
Miss Ingram bart te wêzen in hiel
moaie en talintfolle frou. Net oan

118
00:11:04,390 --> 00:11:06,920
ien fan 'e grutste yn' e wrâld wêze
fotografen.

119
00:11:07,570 --> 00:11:11,289
Ik haw in gefoel as wy namen in kleur x
- striel fan jo eagen op dit stuit, it soe

120
00:11:11,290 --> 00:11:13,010
út te wêzen in siik, jaloersk grien.

121
00:11:13,330 --> 00:11:14,380
Snije.

122
00:11:14,690 --> 00:11:16,450
Ik, jaloersk op in âldere frou?

123
00:11:16,870 --> 00:11:18,650
Jack, do bist hast wurden as...

124
00:11:24,780 --> 00:11:27,310
Jack, lit ús dat gips fan Parys hawwe
ferband oan.

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,320
Marcy, se belle mear as in oere lyn.

126
00:11:35,660 --> 00:11:38,670
Nee, mar wy kinne net oer har sweve lykas sy
waard makke fan glês.

127
00:11:38,671 --> 00:11:42,279
Se wie ommers oarlochskorrespondinte
en hie krekt in moai aventoerlik libben.

128
00:11:42,280 --> 00:11:44,630
Pa, sei do aventoerlik of
aventoerlik?

129
00:11:45,180 --> 00:11:48,790
Foarsichtich, poes, want se binne
him sjen litte. En de wolffangs binne

130
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
ek. Snije.

131
00:11:51,540 --> 00:11:53,890
Goed, jim twa, stopje dat no
kibbeljen.

132
00:11:54,270 --> 00:11:55,320
Hâld op.

133
00:11:55,450 --> 00:11:59,429
Barbara Ingram is ús gast, en ik wol
jo om har mei respekt te behanneljen. En

134
00:11:59,430 --> 00:12:01,469
remember, Ik bin ferantwurdlik foar har
feiligens.

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,880
No, wa hat har hjir mei dy útnoege
kamera's?

136
00:12:04,110 --> 00:12:07,000
Jo kinne net iens gnize sûnder har te nimmen
in foto fan dy.

137
00:12:07,870 --> 00:12:12,550
Har tydskrift, Click, joech ús stifting
in tige royale donaasje.

138
00:12:13,350 --> 00:12:16,390
En de stifting hat my frege om te jaan
har VIP behanneling.

139
00:12:17,090 --> 00:12:20,460
Goed, Mike, wolle jo nimme
hjir oer? Ik bin hast klear.

140
00:12:20,461 --> 00:12:25,849
Betsjut dat drooling as oft se
wie in kostbere pop allegear ferpakt yn in

141
00:12:25,850 --> 00:12:27,210
moai kreas siden pakket?

142
00:12:27,830 --> 00:12:29,490
Dat sil wol, jonge frou.

143
00:12:30,790 --> 00:12:31,840
Barbara.

144
00:12:32,470 --> 00:12:34,700
Barbara, dit is Marsh Tracy. Dou
my lêze?

145
00:12:36,810 --> 00:12:38,550
Lytse foksgat nei grutte heksdokter.

146
00:12:38,690 --> 00:12:40,430
Lytse foksgat nei grutte heksdokter.

147
00:12:40,470 --> 00:12:41,670
Ik lês dy lûd en dúdlik.

148
00:12:41,870 --> 00:12:42,920
Wat is it, Marsh?

149
00:12:42,921 --> 00:12:45,949
Wade rôp net yn, sa tocht ik
Ik soe better mei him kontrolearje. Alles

150
00:12:45,950 --> 00:12:47,350
rjochts? Oh, it spyt my, Marsh.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,089
Mar it is hjir sa moai en rêstich.
Ik tink dat ik ferdwaalde yn 'e natuer en fergeat

152
00:12:51,090 --> 00:12:52,140
werklikheid.

153
00:12:52,240 --> 00:12:53,380
Gjin problemen dan?

154
00:12:53,381 --> 00:12:55,139
Problemen?

155
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Wa hat dy oait dat gekke idee jûn?

156
00:12:56,861 --> 00:12:58,459
Och, ik wit it net.

157
00:12:58,460 --> 00:13:01,199
As dyn earste dei yn 'e bush, ik gewoan
tocht dat ik belje soe en... ik moat fuort

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
no, Marsha. Ik sil in geweldich skot misse.

159
00:13:02,960 --> 00:13:04,010
Oer en út.

160
00:16:33,450 --> 00:16:35,570
Ik bin in freon fan Dr. Price. Ik wol
help.

161
00:16:35,790 --> 00:16:37,110
Dêr is it wat let foar.

162
00:16:42,710 --> 00:16:47,610
Wat is der bard mei de blinen?

163
00:16:47,611 --> 00:16:49,309
Miskien sille se tinke dat jo fuort binne.

164
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
Nee, mar hear, dat wie mar waar
ride.

165
00:17:12,750 --> 00:17:13,800
Kom yn, Marsh.

166
00:17:14,089 --> 00:17:15,589
Kom binnen. It wurket net.

167
00:17:25,210 --> 00:17:28,490
Ferjit my net.

168
00:17:28,910 --> 00:17:30,370
Kinne jo in gewear echt omgean?

169
00:17:30,730 --> 00:17:32,530
Ja, sa gau as ik stopje mei it bloeden.

170
00:18:12,170 --> 00:18:13,220
Oh.

171
00:19:06,881 --> 00:19:10,279
wy radio in berjocht fan Hadley syn mannen.

172
00:19:10,280 --> 00:19:12,140
Hy hat al in skoft net ynsjoen.

173
00:19:12,141 --> 00:19:15,259
Ik haw Hadley hjir de hiele dei net sjoen.
No, ik tink dat hy hjir in plak is

174
00:19:15,260 --> 00:19:17,759
kontrolearje op in rapport dat Wakanda
krigers wiene yn 'e bush.

175
00:19:17,760 --> 00:19:18,810
Wakanda?

176
00:19:20,860 --> 00:19:21,910
Barbara?

177
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Barbara, lêze jo my?

178
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
Kom yn, Barbara.

179
00:19:29,120 --> 00:19:30,620
Lit ús der daliks útgean.

180
00:19:31,960 --> 00:19:33,580
Ik sil ûnderweis de mannen fan Hadley belje.

181
00:21:05,840 --> 00:21:07,820
Andy, wachtsje!

182
00:22:28,940 --> 00:22:29,990
de stropers fuort

183
00:23:16,040 --> 00:23:17,090
Maklik docht it.

184
00:23:18,280 --> 00:23:19,330
Maklik.

185
00:23:19,491 --> 00:23:20,859
Hoe

186
00:23:20,860 --> 00:23:31,119
is

187
00:23:31,120 --> 00:23:32,099
hy?

188
00:23:32,100 --> 00:23:33,150
Hy is yn swiere shock.

189
00:23:34,340 --> 00:23:35,780
Hy komt wol goed, net?

190
00:23:35,840 --> 00:23:37,060
Hy moat goed komme.

191
00:23:38,360 --> 00:23:39,410
Ik hoopje it.

192
00:23:40,911 --> 00:23:42,879
Mike, bindje dat.

193
00:23:42,880 --> 00:23:45,470
Jack, bring ús sa rap nei it kompleks
do kinst. Rjochts.

194
00:24:11,091 --> 00:24:15,979
Judy besiket jo te fertellen dat jo gjin soargen moatte meitsje,
Miss Ingram.

195
00:24:15,980 --> 00:24:18,159
Heit hat hjir allegear dokter west
jierrenlang.

196
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Hy is noch gjin pasjint ferlern.

197
00:24:19,880 --> 00:24:23,839
Hedley ferlear in protte bloed, mar wy wiene
by steat te jaan him in transfúzje. As allinne

198
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
Ik hie wat dwaan kinnen.

199
00:24:25,420 --> 00:24:29,159
No, ik tink dat jo genôch dien hawwe, gewoan
fjochtsjen fan dy Wakanda. Do wiest

200
00:24:29,160 --> 00:24:31,510
net rekke te wurden troch de spearen of pylken
dysels.

201
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Ik wedde dat jo geweldige foto's hawwe, huh?

202
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Och, ik hie gjin tiid om te nimmen
pictures.

203
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
No, de hiele ûnderfining wie sa'n
nachtmerje.

204
00:24:46,990 --> 00:24:48,040
Dat Headley.

205
00:24:48,041 --> 00:24:51,309
Hy hat it hert fan in liuw en de
hichte fan in rhinoceros.

206
00:24:51,310 --> 00:24:53,509
It soe mear nimme as in Wakanda-pylk
om him fuort te setten.

207
00:24:53,510 --> 00:24:54,590
Mei ik yngean en him sjen?

208
00:24:54,591 --> 00:24:57,809
Miskien letter. Op it stuit joech ik him in
kalmerend middel. Ik wol dat er my sjocht.

209
00:24:57,810 --> 00:24:59,010
Mar sil it goed wêze?

210
00:24:59,011 --> 00:25:00,389
Syn skonk, bedoel ik.

211
00:25:00,390 --> 00:25:01,440
Oh, wiswier.

212
00:25:01,770 --> 00:25:03,940
Ik tink dat hy oer in dei oerein is
of twa.

213
00:25:04,970 --> 00:25:07,560
No, Headley is ien fan dy
indestructible typen.

214
00:25:07,630 --> 00:25:09,860
Ik tink dat hy it wêze soe om in post te hâlden
hjir út.

215
00:25:10,030 --> 00:25:11,170
Och, ik wie sa ûnhandich.

216
00:25:11,750 --> 00:25:14,820
As ik mar koe stopje de
bloeden en helpe him wirklik.

217
00:25:14,821 --> 00:25:17,219
Jo holden dyn holle en dien krekt de
rjocht ding.

218
00:25:17,220 --> 00:25:19,810
Dat is de hel dy't er syn libben oan dy te tankjen hat
foar, Clinton.

219
00:25:19,811 --> 00:25:20,559
Wat

220
00:25:20,560 --> 00:25:35,659
is

221
00:25:35,660 --> 00:25:36,619
it, Lansing?

222
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
Post en pakketten foar Miss Ingram.

223
00:25:38,540 --> 00:25:40,400
Okee, lit it en gean dan hjir wei.

224
00:25:40,800 --> 00:25:41,850
Please, Marsh.

225
00:25:41,940 --> 00:25:43,260
Ik frege him om út te kommen.

226
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Ik ferwachte wichtige post.

227
00:25:45,241 --> 00:25:50,239
Jo binne noait oer dy fluweel kaam
apen dy't ik yn 'e finzenen haw, Fred?

228
00:25:50,240 --> 00:25:51,290
Under oare dingen.

229
00:25:51,291 --> 00:25:54,619
No, ik bin noait oer it feit kommen
dat jo naam grutte jacht lân en

230
00:25:54,620 --> 00:25:56,360
feroare it yn in dieretún.

231
00:25:56,500 --> 00:25:57,550
Myn bedriuw fernield.

232
00:25:57,700 --> 00:25:59,380
Ik wie út fitting in safari in wike.

233
00:25:59,381 --> 00:26:03,099
Ja, it deadzjen fan bisten dy't it duorre
natuer in miljoen jier te ûntwikkeljen.

234
00:26:03,100 --> 00:26:05,559
De natuer hat my net nedich om foar te soargjen
it, dokter.

235
00:26:05,560 --> 00:26:07,060
Wêrom litsto har net allinnich?

236
00:26:07,220 --> 00:26:08,300
No, as jo it net skele.

237
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Geast? Och, hielendal net.

238
00:26:10,820 --> 00:26:14,779
Ik bin der wis fan dat jo net skele foar de likes fan
my hinne om ... Beëinigje jo vlekkeloos

239
00:26:14,780 --> 00:26:16,940
fêstiging. Even, Lansing.

240
00:26:17,440 --> 00:26:18,540
Ik wol mei dy prate.

241
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Oer dat tripod dy't jo fêststeld hawwe.

242
00:26:24,160 --> 00:26:27,380
Tinke jo dat jo kinne leverje wat ik haw
yn gedachten?

243
00:26:27,680 --> 00:26:30,510
No, O 'Connor kaam lykas per
oerienkomst, net?

244
00:26:31,600 --> 00:26:32,650
Oke.

245
00:26:32,651 --> 00:26:36,039
Ik wit wêr't ik kin krije de merchandise
do fereaskje.

246
00:26:36,040 --> 00:26:37,090
Grut.

247
00:26:37,091 --> 00:26:39,559
Dan bist der om acht yn 'e
moarn by ús.

248
00:26:39,560 --> 00:26:40,880
Any punctual se neame my?

249
00:26:41,560 --> 00:26:42,780
Oh, oer de fergoeding.

250
00:26:43,200 --> 00:26:45,310
It sil itselde wêze as de lêste
opdracht.

251
00:26:45,880 --> 00:26:46,930
Mr.

252
00:26:49,980 --> 00:26:51,030
Ingram.

253
00:26:52,040 --> 00:26:54,100
Ik bin der wis fan dat jo net genôch hawwe.

254
00:26:54,101 --> 00:26:57,379
Jo witte, it kin my net skele wat der mei bart
Hedley sels.

255
00:26:57,380 --> 00:26:59,699
Der is in nochal stive penalty foar
moard om hjir hinne.

256
00:26:59,700 --> 00:27:00,750
No, sjoch, it kin my skele.

257
00:27:01,580 --> 00:27:05,559
As ik in idee hie dat Hedley wie
gean meidwaan, ik soe nea hawwe

258
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
jo bringe de Wakanda hjir del.

259
00:27:08,120 --> 00:27:12,600
Lansing, dizze nije baan net belûke
danger to any human being.

260
00:27:12,601 --> 00:27:14,379
Behalve mysels.

261
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
Ik sil in goeie jonge wêze. Gean der mei oan.

262
00:27:16,800 --> 00:27:18,970
Would you make those swans bounce on a
fee?

263
00:27:19,060 --> 00:27:20,110
Nee, ik soe net.

264
00:27:20,180 --> 00:27:21,920
This time it'll be cash on delivery.

265
00:27:22,940 --> 00:27:23,990
Och,

266
00:27:24,100 --> 00:27:25,150
komt, Marsh.

267
00:27:25,820 --> 00:27:28,050
Well, I hope it stays together, that
tripod.

268
00:28:07,470 --> 00:28:08,520
dy

269
00:28:57,320 --> 00:28:58,880
You and I understand each other.

270
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
So it doesn't make any noise.

271
00:29:08,960 --> 00:29:12,360
How would you like to go back to your
jungle, where you belong?

272
00:29:14,360 --> 00:29:16,540
Just don't mind eating potatoes.

273
00:29:16,541 --> 00:29:21,239
Give the great Daktarian a dose of his
own medicine while we're about it.

274
00:29:21,240 --> 00:29:23,350
It is in bittere pil dy't jo moatte
slokje.

275
00:29:23,980 --> 00:29:25,030
Op, jonge, op.

276
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
Ik naam in kâns. Bye, machtige reiniging.

277
00:30:11,920 --> 00:30:12,970
Bliuw grut.

278
00:30:32,340 --> 00:30:35,890
Boyd ferboude de blinen. Se wiene sa
tankber foar wat jo dien hawwe foar Adley.

279
00:30:35,891 --> 00:30:39,229
Hoe is it fannemoarn? Och, hy is krekt as
goed as altyd. Kwestje fan feit, ik hast

280
00:30:39,230 --> 00:30:41,869
moast him oan it bêd bine om him te hâlden
fan opstean en wer oan it wurk gean

281
00:30:41,870 --> 00:30:42,920
fannemoarn.

282
00:30:42,921 --> 00:30:46,149
Hé, Barbara, ik soe stjoere
Clarence mei om jo te beskermjen, mar hy is

283
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
ien fan syn moarnskuiers.

284
00:30:47,351 --> 00:30:50,689
Dat ik sil dy útdriuwe en ris sjen
earst om. O, wachtsje even, Marsh.

285
00:30:50,690 --> 00:30:52,070
Jo binne folle te drok sa't it is.

286
00:30:52,071 --> 00:30:54,849
En ik moat ophâlde yn stêd en skip
út guon negativen.

287
00:30:54,850 --> 00:30:56,770
Wy wurkje oan in hiel tichte deadline.

288
00:30:57,030 --> 00:30:59,190
Myn redaksje wol freed alles binnen.

289
00:30:59,670 --> 00:31:02,440
Ik hâld net fan it idee dat jo út binne
dêr allinne wer.

290
00:31:02,770 --> 00:31:04,030
Judy sil my selskip hâlde.

291
00:31:04,480 --> 00:31:07,420
Boppedat, bliksem en Wakanda nea
twa kear strike.

292
00:31:07,421 --> 00:31:09,279
No, goed.

293
00:31:09,280 --> 00:31:10,719
Mar beloof my ien ding, wolst?

294
00:31:10,720 --> 00:31:12,770
As der wat mis giet, sille jo belje
ik.

295
00:31:14,700 --> 00:31:15,750
En ik bedoel alles.

296
00:32:05,981 --> 00:32:10,429
Jo hawwe net frege doe't ik by Wakanda kaam,
wiesto?

297
00:32:10,430 --> 00:32:11,480
Nee, ik tink net.

298
00:32:12,990 --> 00:32:14,850
Stil, Judy. Jo hawwe earder liuwen sjoen.

299
00:32:17,970 --> 00:32:20,050
Judy. Judy, wês net bang.

300
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Ik lit dy ferfelende âlde liuw net helje.

301
00:32:48,081 --> 00:32:50,129
Oh, it spyt my.

302
00:32:50,130 --> 00:32:51,690
Dat is goed, Ann. Kom der yn.

303
00:32:53,870 --> 00:32:55,250
Wat makket dy lestich, huh?

304
00:32:55,510 --> 00:32:56,810
Oh, Clarence is fuort.

305
00:32:57,510 --> 00:32:58,560
Wer?

306
00:32:58,750 --> 00:33:00,920
De twa lykje elk altyd te ferliezen
oar.

307
00:33:00,921 --> 00:33:03,229
Hy is wierskynlik earne.

308
00:33:03,230 --> 00:33:04,280
Hy is net. Ik haw sjoen.

309
00:33:05,050 --> 00:33:07,700
No, hy koe hawwe folge ien fan 'e
manlju yn stêd.

310
00:33:07,750 --> 00:33:09,310
En hat er wat te dwaan?

311
00:33:09,350 --> 00:33:12,120
No, net echt. De jonges binne drok
iten fan de bisten.

312
00:33:13,130 --> 00:33:14,330
No, hy moat der wêze.

313
00:33:14,331 --> 00:33:18,269
No, sjoch, Paula, um, Barbara liet in
pakje film op it buro yn 'e hûs.

314
00:33:18,270 --> 00:33:20,509
Wolle jo it nei har oerrinne
en sjoch hoe't it mei har komt? Allegear

315
00:33:20,510 --> 00:33:21,560
rjochts, Pat. Goed.

316
00:33:42,450 --> 00:33:44,130
Ik hoopje dat hy wit wêr't de aksje is.

317
00:33:44,131 --> 00:33:46,199
Och, meitsje jo gjin soargen oer aksje, juffer
Ingram.

318
00:33:46,200 --> 00:33:49,819
As ik dy kat kwyt yn 'e Pride's
territoarium, se sille gean op it oant ien

319
00:33:49,820 --> 00:33:50,799
deadet de oare.

320
00:33:50,800 --> 00:33:52,660
D'r sil sels foar jo genôch kalbas wêze.

321
00:33:52,680 --> 00:33:54,910
No, dat wolle snelle lêzers
sjo.

322
00:33:55,360 --> 00:33:58,200
Helje dy domme chip der út.

323
00:33:59,860 --> 00:34:00,910
Judy!

324
00:34:03,180 --> 00:34:05,710
Ik tink dat se elke liuw tinkt dy't se sjocht
is Clarence.

325
00:34:06,440 --> 00:34:07,490
Ja, ja.

326
00:34:07,760 --> 00:34:08,900
No, ûntspanne, wolst?

327
00:34:08,901 --> 00:34:11,479
Relaxearje? Och, dat is maklik genôch foar jo
sizze.

328
00:34:11,480 --> 00:34:14,438
Wat wie myn rekord as dyn freon
Moss betrapet my op dit?

329
00:34:14,439 --> 00:34:15,489
Ik sil it wol hân hawwe.

330
00:34:15,490 --> 00:34:17,638
No, lit ús gjin tiid mear fergrieme. It is
de blinen.

331
00:34:17,639 --> 00:34:20,359
Oke. Earst, ik soe better kontrolearje de
trip wire, soargje derfoar dat it wurket. Och,

332
00:34:20,360 --> 00:34:21,620
heul goed. Mar hastich mei.

333
00:34:25,980 --> 00:34:27,660
Kom op. Dêr út. Kom op. Gean derút.

334
00:34:28,080 --> 00:34:30,800
Gean derút. Gean derút. Kom op. Dêr út.
Kom op. Gean derút.

335
00:34:31,199 --> 00:34:32,339
Gean derút. Kom der wei.

336
00:34:33,020 --> 00:34:34,070
Gean troch.

337
00:34:34,100 --> 00:34:35,360
Folgje my. Kom der wei.

338
00:34:55,601 --> 00:34:57,549
frachtwein út 'e wei.

339
00:34:57,550 --> 00:34:58,990
Ik wol it net op 'e foto.

340
00:34:59,030 --> 00:35:01,140
Sit gjin soargen, ik sil it rjocht litte
fuort.

341
00:35:13,350 --> 00:35:19,090
Judy, kom út 'e tripwire.

342
00:35:20,950 --> 00:35:22,810
Ik wit teminsten dat it wurket.

343
00:35:40,630 --> 00:35:41,790
Judy, rêstich.

344
00:36:36,840 --> 00:36:38,700
Ik tink dat de line te lang duorret.

345
00:36:39,540 --> 00:36:44,560
De oare line sil him deadzje.

346
00:36:49,800 --> 00:36:51,180
Goeiemoarn, goeiemoarn.

347
00:37:21,610 --> 00:37:23,900
Och, tank. Soene jo it oer sette
dêr?

348
00:37:25,630 --> 00:37:26,770
Jonge, dat klinkt tichtby.

349
00:37:31,550 --> 00:37:32,600
Dat is Clarence!

350
00:37:32,601 --> 00:37:33,909
It kin net.

351
00:37:33,910 --> 00:37:35,770
Hark, ik ken Clarence as ik him sjoch.

352
00:37:37,850 --> 00:37:38,930
Wat docht er hjir?

353
00:37:39,350 --> 00:37:40,400
Ik ha gjin idee.

354
00:37:40,650 --> 00:37:42,450
Ik tocht dat er werom wie by it kompleks.

355
00:37:42,830 --> 00:37:43,880
Harkje,

356
00:37:43,881 --> 00:37:47,829
dêr kinne jo no net del. Hy is
werom nei de jungle. Hy sil net iens

357
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
dy. Boppedat, hy is dien foar. Jo sille gewoan
helje dysels dea.

358
00:40:51,500 --> 00:40:54,930
Paul en Barbara. Dy oare line
liket net te folle muoite.

359
00:41:11,180 --> 00:41:12,340
Hoi, dat is Clarence!

360
00:41:12,880 --> 00:41:13,930
Och, nee!

361
00:41:15,200 --> 00:41:16,250
Och, nee!

362
00:41:18,400 --> 00:41:20,020
Oh, dingen knipten.

363
00:43:39,620 --> 00:43:43,940
giet troch. Ik haw wat te sjen
dy, Marsh.

364
00:43:44,440 --> 00:43:46,610
Ik haw earder in man ûnder arrest sjoen,
Adley.

365
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Noch gjin freon of lancing.

366
00:43:48,890 --> 00:43:52,020
Hy is squirred út elke lading wy hawwe
oait tsjin him makke.

367
00:43:52,150 --> 00:43:54,380
No mei it bewiis om him feilich te stellen
fuort.

368
00:43:54,381 --> 00:43:58,189
En ynsidinteel wie it juffer Ingram dy't
joech it oan my, tegearre mei in folsleine

369
00:43:58,190 --> 00:43:59,850
belidenis. Sjoch hjir nei.

370
00:44:01,761 --> 00:44:06,289
Ik soe sizze dat it earste-rate bewiis is, allegear
rjochts.

371
00:44:06,290 --> 00:44:07,910
Earste-rate bewiis tsjin my.

372
00:44:08,210 --> 00:44:11,520
It wie har skuld, witst wol. Se hierde
my. It hiele ding wie har idee.

373
00:44:11,590 --> 00:44:16,249
Se komt lâns en bet in grutte brún
eagen op dyn freon Tracy, ja? Jo

374
00:44:16,250 --> 00:44:17,300
oan moar!

375
00:44:19,340 --> 00:44:23,039
As it jo better fiele sil,
Lansing, se is besteld om fuort te gean

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,090
op it folgjende fleantúch.

377
00:44:24,091 --> 00:44:27,679
En as se gjin besiker wie, en dit
wie net har earste oertrêding, dat soe se wêze

378
00:44:27,680 --> 00:44:28,730
boeien, te.

379
00:44:29,740 --> 00:44:30,790
Wêr is sy?

380
00:44:30,880 --> 00:44:31,930
Se is oan it ynpakken.

381
00:44:31,931 --> 00:44:34,959
No, Marsh, sis har om fierder te gean.
Ik bin te escort har persoanlik nei de

382
00:44:34,960 --> 00:44:37,900
fleantúch. Kom op, Lansing. Lit ús wachtsje
bûten.

383
00:44:47,530 --> 00:44:49,210
Hedley wachtet bûten op dy.

384
00:44:49,550 --> 00:44:50,600
Ja, ik hearde.

385
00:44:54,250 --> 00:44:55,300
Marsh.

386
00:44:55,710 --> 00:44:56,760
En Paula.

387
00:44:58,290 --> 00:44:59,510
Marsh, praat mei dy man.

388
00:45:02,190 --> 00:45:03,240
It spyt my.

389
00:45:04,430 --> 00:45:05,670
Ik echt bin.

390
00:45:06,110 --> 00:45:10,609
Ik kin it net helpe om my ôf te freegjen hoefolle kearen
do hast spile dat it spyt my scene

391
00:45:10,610 --> 00:45:14,730
foar. No, genôch kearen om dat te witten
it sil nea wer barre.

392
00:45:16,360 --> 00:45:20,139
Ik tink dat ik safolle dea om west haw
en ferneatiging dat ik haw boud in

393
00:45:20,140 --> 00:45:21,190
immuniteit foar it.

394
00:45:21,480 --> 00:45:22,660
Oant no ta, dat wol.

395
00:45:23,620 --> 00:45:29,219
Mar nei wat barde hjir, earst oan
Hadley, en dan nei Clarence,

396
00:45:29,220 --> 00:45:32,820
hat my it soarte persoan realisearre
ik bin wurden.

397
00:45:33,720 --> 00:45:37,040
Miskien kin ik no begjinne om mysels wer op te bouwen.

398
00:45:37,880 --> 00:45:38,930
Ik hoopje it, Barbara.

399
00:45:47,920 --> 00:45:48,970
Bye, Paula.

400
00:45:49,100 --> 00:45:50,150
Sa lang, Barbara.

401
00:45:56,700 --> 00:45:58,320
Heit, ik tink dat se it bedoelt.

402
00:45:59,060 --> 00:46:00,110
No, miskien, skat.

403
00:46:00,111 --> 00:46:03,539
Litte wy mar hoopje dat se mear út hat
dit as in pear gory plaatsjes foar in

404
00:46:03,540 --> 00:46:05,520
tydskrift. Se hat gjin foto's.

405
00:46:06,100 --> 00:46:09,110
Wat bedoelsto? Se ferbaarnde se dit
moarn. Kom en sjoch.

406
00:46:12,860 --> 00:46:13,910
Sjen?

407
00:46:15,020 --> 00:46:16,070
No, foar...

408
00:46:22,220 --> 00:46:25,950
No, it gewisse betsjut dat se
sil net op it tydskrift covers na

409
00:46:27,580 --> 00:46:28,840
Ah, Clarence, âlde jonge.

410
00:46:29,540 --> 00:46:32,250
It liket derop dat jo gewoan gjinien wurde
dyn hiele libben.

411
00:46:43,920 --> 00:46:48,740
Oankommende, Howard Keel fjochtet reus man
-iten planten út 'e romte.

412
00:46:49,280 --> 00:46:52,110
Yn 'e science fiction-klassiker, The Day
fan de Triffids.

413
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
Folgjende op TNT.

414
00:46:53,490 --> 00:46:58,040
Reparaasje en syngronisaasje troch
Maklike ûndertitelsyngronizer 1.0.0.0